Т-131

Т-131
НИ С ТОГО НИ С СЕГО PrepP Invar adv more often used with pfv verbs fixed WO
unexpectedly and without an obvious reason
for no reason (at all ( whatsoever ))
for no good (apparent) reason without any reason at all without rhyme or reason (in limited contexts) (suddenly (just)) out of the blue (in refer, to saying sth. only) apropos of nothing.
«Асеев очень сложный человек. Уже здесь в Чистополе он недавно ни с того ни с сего оскорбил меня и даже вынудил жаловаться на него Федину» (Гладков 1). "Aseyev is a very complex man. A little while ago, here in Chistopol, he insulted me for no reason at all, and even forced me to complain to Fedin about him" (1a).
Ни с того ни с сего у поворота перегона Петушки-Роща один за другим стали сходить с полотна паровозы (Максимов 3). For no apparent reason, engines had started leaving the tracks at a bend on the Petushki-Roshcha run (3a).
Николай терпеливо выслушал учительницу, а потом бухнул ни с того ни с сего: «Слышь, Марь Иванна, а Тимофей-то мне проспорил пол-литру ( ungrammat = пол-литра)» (Войнович 5). Nikolai patiently heard the teacher out and then blurted out, apropos of nothing: "Listen, Marya Ivanna, I've just won half a liter from Timofei on a bet" (5a).
«Да как же это я вдруг, ни с того ни с сего, (перееду) на Выборгскую сторону...» (Гончаров 1). "But how can I suddenly, without rhyme or reason, move to the Vyborg district?" (1b).
Ольга Петровна собиралась зайти к мадам Кипарисовой и всё не могла собраться. Времени не было, да и неловко как-то. Она не видела Кипарисову года три уже. Как это она ни с того ни с сего вдруг зайдёт? (Чуковская 1). Olga Petrovna intended to call on Mrs. Kiparisova, but couldn't bring herself to. There was no time, and anyway it was a bit awkward. She hadn't seen Mrs. Kiparisova for about three years. She couldn't very well suddenly go and visit her, out of the blue (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Т-131" в других словарях:

  • 131. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 131. Infanterie Division Aktiv 5. Oktober 1940–16. April 1945 Land Deutsches Reich NS   …   Deutsch Wikipedia

  • 131 (число) — 131 сто тридцать один 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 Факторизация: Простое Римская запись: CXXXI Двоичное: 10000011 Восьмеричное: 203 Шестнадцатеричное: 83 …   Википедия

  • 131-я отдельная мотострелковая бригада — 131 я Краснодарская, Краснознамённая, орденов Кутузова и Красной Звезды, отдельная мотострелковая Кубанская, казачья бригада 131 я омсбр …   Википедия

  • 131ª División blindada Centauro — Saltar a navegación, búsqueda 131ª División blindada Centauro Activa 20 de abril de 1939 Abril de 1943 País Italia Tipo Blindada Tamaño …   Wikipedia Español

  • 131-я танковая дивизия (Италия) — 131 я танковая дивизия «Чентауро» итал. 131ª Divisione corazzata Centauro Годы существования 1939 1943, 1959 1986 Страна …   Википедия

  • 131.ª División blindada Centauro — 131ª División blindada Centauro Activa 20 de abril de 1939 Abril de 1943 País Italia Tipo Blindada Tamaño División …   Wikipedia Español

  • 131-я отдельная Майкопская мотострелковая бригада — Январь 1995 года. Вышедшие из окружения бойцы майкопской бригады Годы существования с 1990 х го …   Википедия

  • 131 Hotel-Plaza — (Гранд Рапидс,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 255 28th Street SW, Гран …   Каталог отелей

  • (131) vala — 131 Vala pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 363,906×106 km (2,433 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 131 Vala — (131) Vala 131 Vala pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 363,906×106 km (2,433 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 131 av. J.-C. — 131 Années : 134 133 132   131  130 129 128 Décennies : 160 150 140   130  120 110 100 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»